exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to be filled to bursting; to burst
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to rock; to shake; to swing
sloshing (of water in a container); splish-splash; jiggling (of soft flesh); wobbling; bouncing gently
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
embodiment; realization; materialization
envious; jealous; enviable (position, etc.)
I see; that's right; indeed
perfect; complete; flawless
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
since when; from when; how long
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
people; citizens; subjects; folk
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
carefree; free from worry
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
literary woman; talented woman
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
(a) little; somewhat; somehow
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
instant; moment; for an instant
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to be at a loss for words
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive