house; residence; family; household; lineage; family name
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
reset; fresh start; new beginning
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
one way or another; in many ways; in various ways
regarding as very likely (to win, succeed, etc.)
(taking an) objective point of view; viewing objectively
to live; to reside; to inhabit
sympathy; compassion; pity
in bad taste; vulgar; tasteless
classification; categorization; sorting
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
disadvantage; handicap; unfavorable position
to rise into importance; to gain strength; (lit.) to raise one's head
putting an end to; bringing to a close; person who opens and closes the curtains (in a theatre)
root; source; origin; cause
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
war; fighting; fierce competition
twentieth century; Nijisseiki pear (variety of nashi); Nijusseiki pear
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
military of the Empire of Japan
troops; group members; team members; SDF officials
let me humbly say; most humbly; with all due respect
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to slip down; to slide down; to glide down
pride; dignity; self-worth
one's principles and position
extermination (of pests); eradication; stamping out (e.g. a social evil)
disinfection; sterilization; sterilisation