another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
making (something) widely known; announcement; unveiling
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
bookshelves; bookshelf; bookcase
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
preservation; conservation; storage; save (to storage)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
pleasant; agreeable; comfortable
book; volume; this; present; main; head; real
excursion; round trip; seasonal migration (of fish, etc.)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
aroma; fragrance; scent; smell
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
black; black stone; guilt; guilty person
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
hello; good day; good afternoon
as usual; as always; as before; as ever; still
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
(small) stone; rock; pebble
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance