futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to creep in; to steal in; to sneak in
always; all the time; never; usual; regular
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
pink; erotic; blue; pornographic
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
finally; at last; in the end; ultimately
to accept; to receive; to agree
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
upper half of the body; upper body
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to say; to be pleased to say
I'm ready for anything; leave it to me; bring it!
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
radiant smile; contented smile
terrified; horrified; trembling with fear
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to thrust away; to send flying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
go away; leave; get lost; fuck off; scram
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream