Hamburg steak; hamburger steak
about this time; about now
to be able to eat; to be able to swallow
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to penetrate; to pervade; to spread
unfortunately; regrettably
several people; a few people
leading; guiding; commanding
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
grand; magnificent; majestic; great; sublime
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
administrator; janitor; manager; custodian; executor
greeting; a fine thing to say
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
major cleanup; spring cleaning
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
neighbourhood; neighborhood; vicinity
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
sense of duty; sense of purpose; vocation
personality; character; personal appearance; gentility
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
blunder; bungle; clumsiness
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
superior airs; air of importance; overemphasis
plentiful; abundant; ample; lavish
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer