to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
common people; ordinary people; masses
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
to resound; to echo; to reverberate
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to be careful; to pay attention; to take care
grandmother; old woman; female senior citizen
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
it is not possible (to, that); there is no such thing as
with the exception of; excepting; excluding
whispering; murmuring; subdued
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
not only ... (but also); not just; as well as
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
nonchalant air; unruffled air
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
grasp; catch; understanding
arranged; taken care of; settled; completed; finished
generous; broad-minded; big-hearted
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to be taught; to learn; to take lessons in
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to become keen on; to get passionate about
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless