self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
most part; greater part; majority
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
to dig out; to hollow out; to cut into
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
nonexistent; not being (there); not having; not
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
to perform; to play; to act
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
another thing; exception; special case
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
honour; honor; glory; privilege
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
to triumph; to be elated with success
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
sharp parting remark; parting threat
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
conceit; hubris; vanity; presumption
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
heigh-ho; heave-ho; la-la
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens