shadow picture; silhouette; shadowgraph
immoral; illicit; unethical
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
at that time; in those days; at that moment; then
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to become domesticated; to be worn out (from domestic life); to go to seed
as; because; with; due to
staying the night; lodging (at)
around here; hereabouts; (around) this point; about now
for the general public; for the general market
sentiment; sentimentality
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to find fault with; to question
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to trample flat; to beat a path
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
walking heavily; lumbering
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
plentiful; lot of; much; pile of
contrived; false-sounding
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
ordinary road; local street; non-toll road
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
fair-skinned; light-complexioned
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to be softened; to calm down
the same; the said; likewise
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
power; authority; jurisdiction
to be a background factor; to be an underlying reason
somehow; somewhat; seemingly
to bring up a subject; to touch on a matter