to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
active; dynamic; energetic
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
being extremely bad or uncomfortable (at or with something); having a dread (of something)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
binding (of a book); design (of a book cover)
request; favour (to ask); wish; please
else; in addition; besides
to occur to; to remind of; to come to mind
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to practice magic; to practise magic
to get (someone's) help; to ask for help
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
scarf (esp. a lightweight summer scarf worn by women)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
since; henceforth; ever since
this sort of; this type of
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to start to move; to get going; to come alive