space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
telling (on someone); tattling; snitching
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
one day; (on) a certain day
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
snugly; cosily; compactly
drawing; picture; diagram; sight; scene
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
colour; color; hue; tints
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
even if; even though; although one might say; although called
lifesaver; person who saved one's life
for the first time in one's life
to come to like; to become fond of; to fall in love
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
deep emotion; being filled with emotion
first place; first rank; units position (of a number)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
top of the head; crown of the head; vertex; (the) parietal
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
hair (on the head); (a) hair
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means