craving; longing; thirsting
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
with a crack; with a cracking sound; with one's veins about to burst (from pent-up anger)
extremely low temperature (below 0.01 K)
to breathe in and breathe out
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
to take off one's glasses
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
bursting and scattering; popping and being dispersed
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
viewing as a problem; problematizing
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
increasing the number of staff; hiring more people
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
managerial liability; executive responsibility; accountability
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to offer for sale; to put on the market
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
to leave as is; to ignore
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance