full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
wet behind the ears; inexperienced; immature
headnote; heading; superscription; above-mentioned; referred to above
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
remainder; the rest; what is left
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
piece (scrap, bit, strip) of paper
empty eyes; thousand-yard stare; blank glaze; expressionless look; (lit.) eyes of a dead fish
hidden room; secret chamber
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
trace; tracks; site; remains; scar
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
never mind!; don't worry about it
large quantities of alcohol; heavy drinking; heavy drinker
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
drink money; alcohol expenses; tip; gratuity
bill; account; invoice; information request form
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to cause casualties; to result in deaths
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
five times (as much); quintuple; fivefold
permission; approval; authorization; license
and then; and so; and; so then
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt