jpdb beta

to do something in readiness for; to get something (needful) done

3

royalty; royal family

1

participation; joining; entry

11

to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed

1

harmless

1

appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing

4

chance; opportunity

3

storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu

2

to blow violently; to sweep over; to devastate

1

as usual; as always; as before; as ever; still

4

quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly

3

already; now; no longer; not any more

8

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

15

asleep (in bed); sick in bed

1

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

1

person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager

1

... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...

2

everyone; anyone; no one; nobody

18

touch; contact; contact (with people); dealings; tangency

4

to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

3

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

13

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation

2

minimum; lowest; minimal; at a minimum

1

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

1

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1

furnishings; implements; equipment

2

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap

1

iron grill; iron grille; iron lattice; prison

4

to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die

1

lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)

1

long visit; overstaying

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker

2

shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

trouble; burden; nuisance; care; dependence; support

9

wrist

1

ankle

1

chain; chains

5

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

2

centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental

7

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

16

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

5

feeling; mood

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

5

quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly

7

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

5

fist

4

to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)

4