specialist shop; shop specializing in a particular type of product
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
full house; all seats occupied; fully occupied
to buy; to purchase; to buy out
to bring (something); to take along; to fetch; to get
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
entrails; giblets; guts; internal organs
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
bear (any mammal of family Ursidae)
actually; in fact; as a matter of fact
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
intuition; instinct; hunch
walking heavily; lumbering
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
what did you just say (to me)?; what's that?
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
listen!; you see; mind you; remember
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
great joy; delight; jubilation
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
kitchen; galley; (Internet) troll
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to set (sun); to become dark
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
assessment (of value, damages, etc.); scrutiny (of budget requests, etc.); revision (of a budget)
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
to go out and away; to leave
price; cost; value; worth; value
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour