how much; how many; however
literally; to the letter; literal
underworld; underside of society
secretly having a dark past; having a guilty conscience
one's true worth; one's true self; what one is really made of
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
setting sun; decline (e.g. of industry)
sunlight; rays of the Sun
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
hair (on the head); (a) hair
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to take someone's life; to kill someone
disreputable; scandalous; disgraceful
as if ...; as if to say ...; as though ...
to dip out; to scoop up; to ladle out
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
soul; spirit; departed soul; ghost
useless; worthless; half-man (esp. upper body); (arch.) half day (e.g. when working)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
now that; since; so long as; because
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
perception; intuition; the sixth sense
stupid brat; son of a bitch