lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
returning alive; surviving; reaching the home plate
rate; ratio; proportion; percentage
never mind that; don't worry about that; listen up
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
field; sphere; realm; division; branch
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
the number of people; many people; a large number of people
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
shopping; purchased goods
little something; reward; tip
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
threat; menace; coercion; blackmail
to bring (someone into a place); to lead into
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
family name; house name; family honour; family honor
ordinary citizen; the general public
orphan; person without friends
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
wealthy person; millionaire
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
a little; a few; small; only; just; merely
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
mention (in a document); record; entry; statement; listing
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
in company; among people; philtrum