to pierce through; to break through
to come unstuck from; to peel off; to come off
in good health; alive and well; going strong
top of the head; crown of the head
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
root; source; origin; foundation; basis; essence
to be torn off; to come off
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall flat; to fall face down
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
mental; spiritual; emotional
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to break into fragments; to go to pieces
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
right side; style of Japanese court music
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
from now on; after this; in the future; from here; from this point
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to escape from; to get out
complete darkness; total darkness; pitch darkness
all; whole; entire; complete (set); in total
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to cough violently; to have a coughing fit
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")