sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
even if; even though; although one might say; although called
neighbourhood; neighborhood; vicinity
(some) more; even more; longer; further
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
the good fortune to have been born male
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
had better ...; had better not ...
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
the person in question; the person themselves; said person
then; and (then); in that case; if so
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
home area; home town; local
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
new land; new world; new sphere of activity
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
plot of land; lot; soil; locality; region; place
(for the) first time in one's life
ambition; aspiration; desire to improve oneself
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot