relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
great disaster; catastrophe; train wreck
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
female office worker; office lady; overlap; orienteering
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
office worker; company employee; company man; salaryman
finally; after; following; at the end (of)
continuation; succession; series; continuous
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
at; in; at; when; by; with
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to curse; to put a curse on; to detest intensely
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
witnessing; observing; sighting
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
person who has committed suicide
Yamadera Kōichi (1961.6.17-)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
various; a variety of; all sorts of; many (different)