galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
very thin; flimsy; cheap; shallow
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
vacant position; vacancy; opening; unfilled position
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
cast (of a film, play, etc.); cast member; casting (a line); casting (video, audio, etc.); (type) casting
let me humbly say; most humbly; with all due respect
Momotarō (Japanese folk tale and popular hero)
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
to take the middle (between the two); to split the difference
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
split among friends; falling out; internal discord
someone who is bad at horse-riding; fidgety, restless person; shapely buttocks; nicely rounded bottom
cheers; applause; ovation; acclamation
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
worry; care; concern; ennui; boredom
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
with a rustling sound; (rummaging) around
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to take back; to recapture
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
contour; outline; summary; outline; looks; features
where; what place; how much (long, far); what extent
spotlight; close observation
to shine brilliantly; to shine radiantly
three-pronged; three-way (e.g. outlet, intersection); trifurcated; three-pronged fork; trident