short distance; short range; short-haul
ray (of light); beam; light
to lie down; to throw oneself down
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
around the world; throughout the world
to pierce through; to break through
daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
sense of unity; sense of oneness
sense of the seasons; feeling of seasonality
sleeveless (garment); sleeveless haori
wearing thick clothes; dressing warmly
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
what kind of; what sort of; what; how; in what way
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
to take a step backward; to retreat a step; to back up
pleasant; agreeable; comfortable
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
something like ...; something called ...
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
time; season; period; phase; stage
nonexistent; not being (there); not having; not
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)