chocolate bar; bar of chocolate
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
back seat (of a car); rear seat
telephone threat (e.g. of a bomb)
ordinary; sensible; commonplace
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
questioning; interrogation; examination (of a witness)
bloodshed; bloody event; bloody violence
humanity; sidewalk; footpath; human realm
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
people; race; nation; ethnic group; ethnos
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
Japanese Spanish mackerel (Scomberomorus niphonius)
saikyo-yaki; fish slices pickled overnight in white miso, then grilled
great burdock (Arctium lappa); gobo
nimono; food cooked by boiling or stewing
fish-based cooking; fish dish
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; underhand pass with clasped hands (volleyball)
having experienced (something); having had the experience (of)
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
colon (punctuation); eau de Cologne; colonist; colón (currency of Costa Rica and former currency of El Salvador); colon
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
investigation; research; looking something up
shed; shelter; terminal (e.g. cargo, airport, etc.); temporary covering of a building being built