old person; senior citizen; the aged; the elderly
height (of a person); stature
hedge; fence; border; limit
counter for long, thin things (i.e. swords)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
(in) the air; midair; sky
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
I got it; I see; I now know; so that's the reason
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
envious; jealous; enviable (position, etc.)
scissors; shears; clippers; hole punch
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
going up and down; ascent and descent; climb and descent
justification; positioning; alignment
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
newspaper; paper; counter for newspapers
shopping; purchased goods
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
a long time (since the last time)
it's been a long time; long time no see
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
stratification; hierarchization; layering; tiering
as a child; when one was a child
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
lewdness; lewd person; pervert; lecher
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
indicates that an action is performed roughly or violently
considerably; greatly; a lot
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence