ghost; specter; spectre; apparition; phantom
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
rational; reasonable; logical
because of; owing to; due to
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
(religious) faith; belief; creed
important; essential; significant; major; key; principal
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
pleasant feeling; good vibes
to pour drinks for each other; to drink together
wherein; therein; thereinto; among which
to eat too much; to overeat
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to water down; to dilute with water
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
chugging (a glassful of) a drink in one go
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
to state; to express; to say; to tell; to mention
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
surely; certainly; without doubt
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
serious; important; significant; grave; weighty
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew