long and large; tall and large; grand; huge
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
asymmetry; dissymmetry; unsymmetry
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
from long ago; from old times; from time immemorial
charm against evil spirits; talisman; amulet
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
smirkingly; broadly (grinning)
languid; weary; listless; melancholy
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; letting (a dog) run loose; letting (a child) run free
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to chase about; to hang on; to drive hard
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
rice field; rice paddy; paddy field
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
left side; left-hand side
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
sweetly (smiling); broadly (grinning)
suddenly; all of a sudden
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
start; commencement; beginning; initiation
considerable; great; important; significant; a big deal