to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to come off; to slip down; to slip off
to scream; to whine; to grumble; to complain
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
inverted; upside down; reversed; back to front
horseback riding; sitting astride; straddling
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to push aside; to brush aside
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to slip down; to slide down; to glide down
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
coming and going; recurring (esp. thoughts)
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
with a rustling sound; (rummaging) around
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
(sound of) laughter; laughing voice
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price