nonchalant air; unruffled air
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
to defend oneself; to protect oneself
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
characteristic (of); peculiar (to)
thin (e.g. air); diluted; sparse; lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
template; run of the mill; formulaic
outbreak of an illness; onset of an illness; appearance of symptoms
everyday conversation; day-to-day conversation
please; I beg you; for mercy's sake
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
coat; tunic; jacket; outer garment
to come off; to slip down; to slip off
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
clothes made from jersey cloth; cutsew
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
neat (neatly); tidy; trim
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
briskly; quickly; promptly
you learn, without realising it, from what is around you; (lit.) a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)
to put on a patronizing air
(appropriate to) time, place, occasion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
otherwise; if not; or else
physical condition; state of health
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
skill; dexterity; proficiency
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
publisher; publishing house; publishing company