to re-think; to think back upon; to change one's mind
at that time; in those days
another meeting; meeting again; reunion
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
story; tale; narrative; account; fable; legend
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
another; one more; not quite; not very good; lacking
one by one; each; every; at intervals of
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
while; during (the time when)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
place; situation; position; location
playtest (of a game before release); playtesting
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
roleplay (e.g. in RPG computer games)
interruption; suspension; break
complete; completion; perfection; accomplishment
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
game balance; balance between difficulty and enjoyability
elevation; rise; improvement; advancement; progress
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp