little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
to spring; to jump up; to fly up; to skip
deep emotion; impression; inspiration
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
healthy; sound; wholesome
boy; son; baby boy; young man
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
morning; breakfast; (arch.) next morning
somewhere; anywhere; in some respects
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
(not so) much; (not) very
of no interest; not interested
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
memory; sense; experience
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
yes?; no?; isn't it?; is it?
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
suddenly; all of a sudden; abruptly
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to be shy; to be bashful; to look shy
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
participation; joining; entry; adherence
your house; your home; your husband; your organization; you
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
edition; version; plate; block; editions of a publication
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
settlement; solution; resolution
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear