pornographic video; salacious video
overloading an electrical circuit; piggybacked electrical outlet; "octopus outlet"
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
young woman who uses the first person pronoun "boku"
my mixi; refers to the 'friend list' on mixi (or people on that list)
downsizing by laying off part-time and temp. workers
training bib; team bib; team vest; scrimmage vest
revolving payments; payment via multiple installments
person who is genuinely gay (i.e. not pretending)
(Internet) troll; nerd; freak; addict; fag
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
a sentence; one sentence; (short) piece of writing
cell phone novel; literary work originally written on a cellular phone
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
harsh; severe (e.g. criticism, verbal attack); sweeping denunciation
freeway; expressway; motorway
opening event; opening ceremony; grand opening
bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree
to make a bold speech; to make a bold statement
wooden house; woodframe house
peace and tranquility; peace and tranquillity
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
overly polite; excessively polite; polite to a fault
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory