to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to feel; to sense; to experience
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to correct oneself; to restate
lacking substance and existing in name only; something without substance
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
state of affairs (around you); situation; circumstances
above; up; top; summit; surface; before; previous
to lie down; to throw oneself down
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to finger; to tamper (with)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
and; thereupon; because of that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
entrance; entry; gate; approach; mouth
as it is; as one likes; because; condition; state
inner canthus; inner corner of the eye
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
doubt; question; suspicion; dubiousness
one more time; once more; once again
to enter (house, room, etc.); to step in
moreover; furthermore; nevertheless; and yet