to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to remain unsold; to be left on the shelf
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
stifled (laughter); simmering
to feel shy; to be bashful; to blush
bag; satchel; briefcase; basket
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to go round and cut in; to take a roundabout path
living room (Japanese-style)
fusuma; Japanese sliding screen
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
instant; moment; for an instant
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
sanity; consciousness; soberness
to come back (to); to return to a starting point
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to rush over; to run up to
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
vague recollection; faint memory
few; a little; scarce; insufficient; seldom
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
loss of strength; exhaustion; weakness
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to run off; to break into a run; to start running
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular