to squeeze out; to wring out
calculation; reckoning; count; forecast
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
traveling expenses; travelling expenses; carfare
sense for (how to use) money; money sense
school rules; school regulations
nod deeply; glugging; drinking deeply
to each his own; people differ; different people (have different likes)
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(not so) much; (not) very
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
talkativeness; garrulity; loquacity
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
living thing; living creature; animal; life
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
how should I know?; don't ask me
difficult to ...; hard to ...
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
maker; builder; creator; tenant farmer
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to breathe out; to exhale
to make fun of; to look down on; to make light of
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
if possible; preferably; if circumstances allow
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits