then; and then; and; if so; because then; if that's the case
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
boy; juvenile; young boy; youth; lad
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
in order to do; for the purpose of doing
in turns; in series; in number order; by rotation
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
scary; frightening; eerie; dreadful
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to deepen; to heighten; to intensify
maid; helper; help; assistance
hospitalization; hospitalisation
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to strengthen; to emphasize; to emphasise
one; same (mind, path, etc.)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
verbal message; word (from someone)
elder sister; older female friend
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?