confusion; mixing; merger
vague; fuzzy; elusive; slippery
function; facility; faculty; feature
strict; close; precise; scrupulous
loss of strength; exhaustion; weakness
he; she; that person; (arch.) you
as a child; when one was a child; childhood
circuitous; roundabout; indirect
to be called ...; to be referred to as ...
only recently; just of late
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
not caring; not giving a damn
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
ordinary person; average person; mediocre person
leaving everything up to someone else
to entrust; to leave to a person
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
lapis lazuli blue; bright blue; azure
eldest daughter; first-born daughter
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
words of praise; eulogy; compliment
to accompany; to go with; to go together
going into battle; departure for the front
have a good day; take care; see you
to shed tears; to (begin to) cry
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to tower over the surroundings
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
viewing platform; observation deck; observation platform
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba