mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to stimulate; to stir up; to arouse
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
vice; immorality; corruption
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
at the last moment; this late in the game
chatter mark (machine tools)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
indication; denotation; designation; instructions; directions
in accordance with; according to
stealthily; secretly; in secret
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
washing (esp. dishes and laundry)
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
apron; apron (airport); apron (stage)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
simple; artless; naive; unsophisticated
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
absentmindedness; peace of mind
housewife; mistress (of the house); homemaker
young wife; young married woman
yes?; no?; isn't it?; is it?
flute; fife; pipe; whistle
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to be flustered; to lose one's presence of mind
pretty; charming; lovely; adorable
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
flustered; confused; panicked
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to pitch in and help; to give someone a hand