to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
a second time; again; once more; twice
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
depending on the situation; should time and circumstances permit
concrete; definite; specific; material; substantial
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
inside one's heart; in one's mind
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
several minutes; a few minutes
tatami mat; Japanese straw floor coverings
conscious; deliberate; intentional
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
whether one likes it or not; willy-nilly
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
unnecessary; not needed; not necessary
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
shoji (paper sliding door)
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
being amazed; being horrified; being taken aback
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
what's the matter?; what's wrong?
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance