to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
year in, year out; always; 24-7
resolute; firm; dauntless; undaunted
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to apologize; to apologise
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
fault; error; indiscretion; faux pas
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to become possible; to become able to (do)
September; ninth month of the lunar calendar
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to tell (somebody) to (do something)
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
never mind!; don't worry about it
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
to smirk; to grin broadly
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
impossible to do (although wants to)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
(real) ability; true strength; merit; arms; force
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
presentation; exhibit; suggest; citation
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping