getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
(clenched) fist; knuckles
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
blushing; getting red in the face; embarrassment
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
man; male; masculine gender
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to manage something successfully; to be successful
to stick into; to pierce; to run into
technique; art; skill; move
difficult to be (in a place); not feeling like staying
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
wherein; therein; thereinto
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
thereupon; shortly thereafter
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
deep inside; innermost place
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
group; party; team; organization; organisation; association