face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
restricted; confined; unfree
please be careful; please take care
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
crowd of people; great number of people; in great numbers
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
article; thing; object; property; real estate
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
cannot be helped; unavoidable
to smell; to smell of; to have a smell
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
salamander (in mythology); salamander (amphibian of the order Caudata)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
to make merry; to frolic; to be in high spirits
clearing one's throat; cough
a few seconds; several seconds
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
feats of arms; military exploits; distinguished military service
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
acceleration; speeding up
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to go ahead; to proceed; to carry on
changing one's clothes; change of clothes
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
with a friendly grin; smilingly
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
outside ...; beyond ...; not included in ...
few decades; many decades; several decades
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to take up one's residence