crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to play a part; to get involved; to take a share; to share the burden
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to compete with; to argue with; to quarrel
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
outskirts (of a town); run-down district
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
then; and (then); in that case; if so
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
common knowledge; well-known fact
secret meeting; clandestine meeting
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
to select someone (out of many people)
reduction; curtailment; cut; cutback; scaling down; contraction
quiet; still; surreptitious
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
coloured glasses; tinted glasses; sunglasses; biased view; preconceived view
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
weir; bonds; fetters; ties of obligation
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
friendship; fellowship; camaraderie
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
lightheadedness; disorientation; wobbliness; staggering
heavy blow; major blow; severe blow; serious damage
part; portion; glimpse; bit
large snake; heavy drinking; heavy drinker
to be led by; to be headed by