to say too much; to go too far
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
adopted child (usu. male); son-in-law
upstart; parvenu; jumped-up person
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
young lady (in ref. to a maid, etc.)
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
(not) even once; (not) ever
match; game; bout; contest
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
discord; (on) bad terms (with)
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
active; dynamic; behavioural
superior; superiors; senior
to like; to love; to be fond of
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
lack of ability; incompetence; incapacity
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
present (e.g. government, administration); current; existing
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
to have a hole; to be pierced (with a hole)
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
by all rights; legally speaking; properly speaking
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to confess; to speak out; to disclose; to tell