mistake; error; fault; slip; blunder; omission
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to stop talking; to break off; to pause
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to stir up trouble for oneself; (lit.) to scare out a snake by poking at the bush
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
maneuvers; manoeuvers; machinations; scheming
root; origin; source; Ōmoto (religion)
qualifications; requirements; capabilities
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
will; volition; intention; intent; determination
coercion; overpowering; overawing; daunting
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
a great many words; huge number of words
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
still (continuing); as ever; further
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to say goodbye; to bid farewell
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
convalescence; recovering from an illness; recuperating
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
beyond that point; after that
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
surface mail (by ship); sea mail; ferry service; steamer service
port city; harbor city; harbour city
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
boat ticket; passage ticket
judging; inspection; examination; investigation; review
to obtain; to get; to procure; to win; to secure