preferential treatment; privilege; favor; benefit; incentive
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
practical; actual; de facto; in essence; in all but name
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
mistress; kept woman; concubine
to fight against; to oppose; to face
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
good family; respectable family; decent family
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to accept (something) with thanks
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
jealousy; regarding with jealousy
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to have a nosebleed; to bleed at the nose
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
arch of triumph; triumphal arch
City of Flowers (nickname for various cities, esp. Paris and Florence)
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
decorations; offerings; mere window dressing
practical; useful; utilitarian; pragmatic
colour of negi shoots in spring
(not) altogether; (not) wholly
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
angry voice; one's voice when shouting with anger
passerby; pedestrian; foot passenger
failure (e.g. of a bill, motion); falling through; rejection; miscarriage
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
self-evident truth; obvious fact; truism; axiom
strange incident; unusual occurrence; rare event; grave (and unexpected) incident; serious event; accident
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)