big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
to reschedule; to recompose; to recross (one's legs); to reset
to be responsive; to show immediate results
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
running-in; breaking in (e.g. engine, etc.); accustomizing; warming up
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
remaining bullets; remaining ammunition
bungler; greenhorn; low quality (of crops, fruits, etc.); poor produce; wasp larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps; used as food); bee larva
refining; purification; careful manufacture
how many years; how long; what year
unconditionally; as a rule
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
obtaining agreement by consultation; matters settled in an interview
this and that; one thing or another
triumphant return; returning in triumph
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
finish; end; completion; result
the very best; excellent; superb
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
wetting oneself; peeing in one's pants
plan; scheme; plot; design; project; intention
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
to hunt out; to flush out; to round up
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
total; sum total; total amount