age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
small; fine; detailed; stingy
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
staying the night; lodging (at)
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
exaggerated; overblown; overdone
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to appear uneasy; to appear anxious
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
game of make-believe; child's play; pretend play
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
person who always wants to make a good impression; pretentious person
to stare in wonder; to be amazed
it doesn't matter what; anything is fine
appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
treasure; treasured item; prized possession
keepsake; memorabilia; memento
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
princess; daughter of a nobleman