carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
(for) self-defense; (for) self-protection
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
shopping district; shopping street; downtown
physical distribution; distribution of goods; logistics
storehouse; warehouse; godown
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
settlement (of an account); liquidation of debts; payment
in the end; on top of that
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
everyday life; daily life
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
item; article; dish; course; finest item
identification papers; ID
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
commuter pass container; holder for a season ticket
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
class; level; stratum; layer; hierarchy
scene; view; prospect; outlook
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
perpetual night; continuing all night
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
nightless gay quarters; nightless city
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown