house; residence; family; household; lineage; family name
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
your daughter; young woman
person of doubtful origin; suspicious stranger
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
duckweed; rootless person; wanderer
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
dad; daddy; papa; sugar daddy
to cover up; to hush up; to shroud in darkness; to have a secret abortion
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
by all means; at all costs
to kill; to beat to death
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to face the wrong way; to go in the wrong direction
that's the way it is; such is life
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
nobility; aristocracy; peerage
case; occasion; situation; circumstances
fellow; mutual; companion; comrade
marriage of convenience; marriage for political reasons
(time of) one's childhood; when one was a child
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
imagination; supposition; guess
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
(a) little; somewhat; somehow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to