middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
small build; small stature; petite; small pattern
because of; owing to; due to
(some) more; even more; longer; further
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
high-quality goods; luxury item
to wear; to be dressed in; to have on
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to put on (coat, gown, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to comb down; to smooth down
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
rather than; more ... than ...
library (usu. single-room); small library
tottering; staggering; faltering; reeling
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
book; volume; this; present; main; head; real
feeling; sense; impression
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
rope; cord; policeman's rope
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
carefree; free from worry
well-bred; of good upbringing