some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
after that; afterwards; thereafter
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
the same; the said; likewise
time; season; period; phase; stage
at; in; to; toward; to; for; because of
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
one's heart's desire; one's dearest wish
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
ancestor; forefather; foremother
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation